お前の母は 俺達と一緒に働いていた
お前の母親は生きてる
ますます内部犯行に思えてくる
なぜだ？
彼の持っていた機械
スキュラを読み込んだわ
手を頭の上に
ぶつかる気だ！
マイケル 乗って！
今はお金より 普通の人生がほしい
スキュラはどこだ？
まずは話そうじゃないか
どこだと聞いてるんだ
取り戻せる
いや無理だ
もう手は出せない
- スキュラはもうない - あぁ そうだろうな
誰の手下かわからないか？
わからないわ
手下達は死んだぞ
そして今
あんたを追っている
誰ですか？
私の息子よ
リンカーン
なんだこれ
わからん
ドアのところに落ちてたのを 見つけただけだ
クソが！
こいつら 俺の母親に手をかけるつもりだ
州の家に住んでいる
俺達はこいつらと一緒に 働いていると思ってた
俺もだ
電話して
どういうことか確認する
バローズか
取引したはずだ
我々の取引は スキュラの奪還のはずだが
お前のやり方では
ゴールまでには遠い
だから早める為には これが一番だと考えたわけだ
お前達だけが 頼りのチームなんだよ
お前らのチーム 進捗状況を教えてくれ
神に誓ってもいい 俺が
俺があんたに
もし 私がお前なら
結果を出す事に 全力を注ぐがな
マイアミに来た男達を殺した
彼らから手がかりを得た
これから探りを入れるところだ
これでいいか？
いや まだだ
新たなチームが 競争に加わった
俺達がスキュラを追うチームだ
あぁ それが聞けて嬉しいよ
その新たなチームは お前の弟マイケルだ
マイケルは お前と一緒にいるんじゃ･･･
マイケルは お前のもとで 治療を受けているはず･･･
彼は思っていたより 少し身勝手でね
でも心配するな
彼はアリゾナ中部のどこかに居る
オーレンさんが リムジンでお待ちしております
もしマイケルと話せたら
良い隠れ場所を探しておくように 言っておいてくれ
なぜなら私の部下に 彼を見つけたら
殺すようにと伝えてあるからな
2,500マイルもあるわ
眠ってしまえれば
明日の夜には着くだろう
リンカーンに私たちの事 知らせた方が良くない？
彼はカンパニーと 契約を結んだの
あなたの命を救う為にね
それが価値がある事だから 私達も協力するべきだわ
間違っているよ
いいか これから 長い道のりになる
だから
少しのんびりするんだ いいかい？
お手拭貰うの忘れてた
伏せろ！
"The Mother Lode"
字幕：
いくぞ
俺の息子の近くにいるのか
おい ドン
現状を全て把握しようと しているように見えるが
俺はすごく 落ち着いている男だからな
俺が言いたいのは
俺の母 彼の息子 彼の嫁
俺達はお前の人質が 誰なのかを知らない
お前には関係ないだろ いいか？...
俺らが何をすべきか まずは考えるべきだろ？
Hold-sucure
鍵を作っている会社だ
Hold-Secureと呼ばれている
鍵にはICが埋め込まれ
チップには 鍵を開ける為の
独特の電気シグナルを送る
会社は鍵のデータベースを 持っている
鍵が登録されているはずだ
俺達に鍵の場所を教えてくれる
これを見てくれ
1つ500ドルだって！？
それだけの金をかけてるなら
間違いないだろう
スキュラだな
誰かがHold-Secureに クルースのアカウントで
アクセスしようと試みました
なにか情報が持っていかれたの？
まだ わかりません
誰がアクセスしようとしたの？
わかりません
知らせてくれてありがとう よくやったわ
ほかに何か？
あなたの息子の事で･･･
もう既に 取引する場所に ガードを配置しているはず
マイケルの事です
カンパニーの収容所から 逃げ出しました
マイアミに 向かっているようです
クリスティーナ？
彼らが私がやろうとしている事を 理解してくれてさえいれば･･･
ありがとうね
ありがとう
さて どうする？
何か考えないと
車を買う余裕はないわ
飛ぶ事も出来ない
リンクに連絡する頃合だわ
わかった
二つの鍵の場所がわかったぞ
一つ目はリトルハバナに
もう一つは水の下だ
リンカーン 俺とお前で...
お前はセルフと リトルハバナへ行け
俺達は南へ向かう
あぁ 驚いたな
日焼け止めが必要だ
すぐに行く
俺だ
なにがあった？
いいか リンク 最後までよく聞いてくれ
全ては順調だったのに お前が台無しにした
俺には何もさせてくれなかった 違うか？
何かさせるってのは スキュラを将軍に返すって事だろ？
ダメだ それはさせられない
現状はもっと複雑なんだよ
実際はそうでもない
よく聞け
俺は人生を取り戻したい
そしてこれが 唯一 俺達に出来る事だ！
そうでもないと思うが
わかってんのか？
成長しろよ
いいか それがリンクが 正しいと思った事でも
俺は全てを自分の力で やると伝えておくよ
リンクを止める為にね
将軍との取引があったんだ
お前が台無しにした
将軍はお前を見つけ 殺すだろう
そりゃ驚いた
俺は俺達の為に やってるんだ
お前 俺 サラ LJ
だからお前はサラと一緒にいられた
二秒やる 家族の事を考えろ
それじゃまるで 俺がここ数日 家族の事は
何も考えていなかった ようにも聞こえるが
どういう意味だ？
マイケル？
リンク 母は生きている
えっ？
マイアミで会おう
逃げないと
すみません どこまで行きますか？
ダラスだ
一緒に乗せてもらえませんか？
ガソリン代として100ドル払う
お願いします
おにいさん
2人とも乗せられる程 大きくないんでね
もし一緒に乗りたければ
荷台に乗ってもらう事になるが
問題ない
ごゆっくり
次に止まるのは8時間後だ
リンク
ここにスキュラがあるなら 警備が厳しいだろう 集中しろ
よし
二階は問題ない
何か見つけたか？
母親の写真だ
誰かが 俺が来るのを知っていた
クルースと一緒に 仕事をする誰かが
お前の事をよく知っている
お前がその写真に気づく事を
その写真に一致する人物が
思い当たるだろ？
俺の母親がマイアミにいるって？
もし彼女が関わっているなら
金に手をつけられるって事だ
彼女はカンパニーのエージェントだ
グレッチェンが言ってた
これは内部犯行だろうと
リンク
母親がキュラ持っている
母は俺達が学校から帰ったら クッキーを焼いてくれたり
庭でキックボールをして遊んだ
母がエージェントなんて ありえないけど
お母さんのファイルを 読んだんじゃないの？
医療カルテだよ
母は俺と同じと診断されたようだ
そして 俺と同じように カンパニーの医者が治療した
カンパニーが彼女をクビにして 得をするとは思えない
そう思えば説明がつく
他にどう考えたら 自分の子供が犬死するのを
黙って見ていられるんだ？
たぶん彼女は知らなかったのよ
知ってたさ
たぶん理解できなかったか
気にしてすらいないだろう
とにかく 俺は驚いた
将軍が俺たちを嵌める為に 長い事待ったって事にな
実際 その事が 意味をなすのだろうと思う
つまり どんな理由があれ
お母さんは生きている事を あなたに悟られたくなかった
もしくは数年前に知ってほしかった
将軍はその事を未だに 隠しているんでしょ？
彼女を雇い 彼女を働かせている
しかし今 状況は変わった
えぇ 今彼は あなたに価値があると考えている
お母さんと同じようにね
彼は私が今まで会った中で
一番才能がある事は 疑いの余地がない
個人的にはそう思わない ようにしてますがね
彼はお前のオフィスに 穴を開け安全に入った
そして気づかれる事なく カードをコピーした
私の記憶が正しければ あなたは私の隣に座ってました
マイケルがやった事を振り返れば
クリスティーナの 30年分に値するだろう
止めてくれ
あれが私の車なので
どうしたんだ？
お別れだ ジョナサン
俺があのドアを蹴り開けられる ちょっと待てろ
彼らが本のカバーと 中身で言ってた事を思い出せ
ハリーがHopeDiamondを スミソニアに渡したとき
彼がNYからDCにどうやって 移動させたか知ってるだろ
書留便だよ
一番安全な方法だ
そして郵便局の中で誰が
HopeDiamondを探していた？
さぁ 誰が スキュラを探している可能性が？
リトルハバナの
ボロボロの店の前の教会の中でね
彼らがその中のどこかに スキュラを隠し持ってる
あんたが歩いて行って 警察手帳を見せればいい
そんなに時間がかからないだろう
いい案だな
そこがあんたが行く理由だ
なにか御用ですか？
えぇ 少しお尋ねしたい事が
私は チャールズ パトシックです
私は南フロリダ大学の
人類学の教授ですが
私はカリブ人に関する様々な種類の
様々な研究をしてましてね
たぶんあなた達のサービスは
あの裏でやっておられるのかと 思いまして
そこは私達の聖域です
キレイな魂の方だけが 入る事が許可されております
そうでしょう
あのような場所は 何回も見てきました
あなたの手を見せてください
あなたの魂は真っ黒だ
純粋な方の血で汚れている
ここを通すわけにはいかない
私はそんな事 決してした事がありませんよ
研究を続けたければ
どうか他の場所で･･･
何か痕跡を残したのなら
それはアクシデントだ
あんたの指紋が残ってるぞ
彼女はこれを見つけてほしかった
なぜ？
これを今までに見た事は？
ない
この日の事を 何か覚えているか？
俺は4歳だった
どこで撮ったか覚えてないのか？
覚えてない
大丈夫か？
- 俺がもし自分の母が･･･ - 聞いてくれ
よく考えたが 彼女は俺の母親じゃない
彼女は俺とは関係ない 誰かだだろ？
6歳の誕生日のとき 既に父は行方不明だ
だから俺 母 リンクだけだ そして
母はプレゼントをくれた
唯一貰ったプレゼントだ
- ミレニアムファルコン - 戦闘音付きの？
あぁそうだ
- 私も持ってたわ - だろうね
数週間前からずっと 頼み続けたんだ
そして届いたパッケージは 丁度その大きさで
包装紙を破いたんだ
すると そこには鳥かごが
あらまぁ
しかし鳥かごですらなかった
正確に言うと鳥かごキットだった
何でまた･･･
それ以後二日間 母親とは話さなかった
しかし 最終的に母親が 俺にそれを開けるように諭した
一緒に座って
一つ一つ組み立てていった
そしてそれが 俺が初めて組み立てたものだ
それが大好きだった
母もそれは知ってただろう
母は俺よりも 俺の事をよく知ってる
それが母親ってものよ
あぁ でも不可解なのは･･･
23年間彼女を見てないが
彼女が未だにそうなんじゃないかと
自分で思ってしまう事だ
トラックが 地面から低すぎるように見えるが
出てきてくれるか？
20マイル後ろで 荷物を積んだだけだが
高速道路のパトロールか？
どこへ行くんだ
そこに用はないはずだ
令状がなければな
今すぐ出ろよ
ありがとう
よし
ダッシュボードに
計量所の書類がある
早く見てくれ
ここだ
ほら
一緒に戻ってもらおう
ダラスまで これを運ばないとダメなんだよ
なら仕方ない
奴らを捕らえました
リンクに電話するべきよ
圏外だ
俺達は今どこか 中部のほうにいるに違いない
リンカーンはカンパニーが あなたを捕らえたら･･･
この後ろにサイドドアが あったのを見た気がするんだが
メインドアは？
内からは絶対開かない 外側から閉められてるから
サイドドアは開けられるの？
たぶん
サラ
手伝ってくれ
動かせそうにないわよ
多分その必要はない
将軍に関するニュースがあるわ
彼は生きている
どうしてそんな事を
えぇ 私が聞いたのは
カンパニー司令部からの 衛生士を乗せたヘリコプターが
一時間前に ロスを離陸したそうよ
爆破地点に二分着陸して
それがロスに戻ったって
死体を手に入れたのか？
ヘリが司令部に戻ったのよ
私達の目的の達成の為に 彼を始末するのが
どれだけ重要な事か わかってるわよね
わかったよ 俺に任せろよ
もう時間が無いの
わかった 私がやるわ
結果が重要なのよ
待て 忘れてもらっては困る
あいつは俺が 裏切者だと知っている
俺は姿を消さないと
いいところに気がついたわね
サンバレーに家がある
違う案があるわ
スピーカーにしてもらえる？
グリフ あなたは勇敢な人よ
私はあなたがしてくれた事 全てに感謝している
誇りに思っているわ
今よ
今？なんだい？
この車についてるプレートは フロリダだ
旅行に行った事は？
- ない - 誰かフロリダから来た人は？
いない
なぜこの車の前で写真を撮ったのか
撮ってない
編集されたんだ
そうとは思えんな
光も 影も 全てが完璧すぎる
これは78年製のゼファーだ
マイケルは76年に生まれてる
よく気づいた！
彼女はお前の為に編集したんだ
他にどこを編集したのか教えてくれ
プレートに書いてあるナンバーは？
M-I-K 4-4-1
マーティンルーサーキング通りと ルート441の交差点だ
ここから北に5分ぐらいだ
よし
ここにいたのか 聞いてくれ 少してこずっているんだ
助けが必要だ
俺達はバイヤーの 手がかりを手に入れた
ん？ なにを待っているんだ？
俺は用事がある
おいおい一緒に居ようぜ チームだろ？
- わかったって言ってるだろ - あのな…
一人でやるんじゃなく みんなでやるべきだ
誰がこれを始めようと みんなでやらないとダメだ
俺達は･･･ バイヤーは リンカーンの母だと思ってる
え？
さっき言ったとおり 俺は行く
リンク！
彼女がスキュラを持っていたら
将軍がしようとした事以上の事を するつもりだろう
お前わかってないのか
俺達はこれまで 誰がスキュラを持っていようと
将軍がした事だと考えてきた
彼女はたぶん持ってないだろう
本気か？
お前の母親が カンパニーのエージェントだと？
だった だ
彼女は今 頼りになる 味方の一人のはずだ
今お前は明確な決断を出せる 状態じゃないと思うんだが
いいか このM-I-K 4-4-1には何もない
しかし教会には
スキュラがあるだろう
何かあたら電話するよ
これが役立つはずだ
クリスティーナ
計画の成功の確立が この24時間で
大幅に下がっている事を 認識すべきだ
俺達を見つけ出そうと してる奴らがいる
計画を変更するべきだ
あともう少し たった数日だけ
将軍はどんな脅しにあっても
それを払いのけてきた
それが今 私達が スキュラを持っている理由
正直言って 私と彼を比べてるんでしょ？
あなたは 自分の役割は 計画を成功させる事だと考えている
あなたの努力には感謝している
でも 私と彼の違を 説明できないなら
将軍に 仕事に戻れるよに
頭を下げるのね
ほら 見て
彼からよ 電話に出る？
あら 将軍
こんにちはクリスティーナ
あなたの声が聞けて嬉しいわ
スキュラは取り戻したかしら？
いやまだだ
あら それは良くないわね
どこにあるのか見当はついてるの？
どこにいる？ クリスティーナ？
ヨハネスバーグよ 他にどこがあるの？
部下をあんたの家に 何人か派遣したが
誰も居なかったようだが
もちろんよ スキュラが弄ばれているうちは
あそこは危ないわ
クリスティーナ 今どこにいるんだ？
その声のトーンは好きじゃないわ
悪いな
失礼に聞こえたら申し訳ないが
少し前に私を 殺そうとした奴がいてね
一体どーしたの
大丈夫？ 何があったの？
オーレン
オーレン?
彼の死体を見つけたよ 殺されてた
彼は誰かと一緒に動いていた とだけ予想できる
失敗を許さない誰かとな
クリスティーナどこにいるんだ?
よく聞いて
もし私がこの件について 何かやったと疑ってるなら･･･
どこにいるんだ？
私は全てをカンパニーに捧げてきた 夫 子供･･･
座って落ち着いて話す時だ
- そして言え - 何を？
あなたの娘も怪しいし あなたの狂った疑いを
頭の中で整理し直してみたら？
そしてスキュラが どこにあるのか考えてみたら？
それから連絡してちょうだい
バローズさん
テーブルまでエスコートします
少しも変わってないわね
私のメッセージを 受け取ってくれて嬉しいわ
あれが普通の方法 ではない事は分かっているわ
でも 私はあなただと 確かめる必要があったの
あんたに最低限聞きたい事は どこまでマイケルが知っているかだ
聞きたい事は たくさんあると思うわ
スキュラはどこだ？
安全な場所よ
それが今言えるすべての事
じゃあもう特に話す事はない
本当に？
それだけ聞きに来たの？
そうだ
真実を知りたがっていると 思っていたのに
俺は知っているさ カンパニーの為に働いていた
あんたは奴らと同じだ
リンカーン･･･
フォックスリバーから 逃げ出して以来
俺とマイケルを 殺そうとした奴らと同じなんだ
言いたい事はわかるけど 私はモンスターじゃないわ
23年間 そして今でさえ謝らないのか
謝っても何にもならないと そう思ってるわ
待って
座ってちょうだい
あなた達２人を残していくのは 今までで一番辛かった
でもそうしただろ
そして姿を消し カンパニーの為に働いた
あなたはカンパニーの事を 知っているつもりでしょうけど
実際は何も知らないのよ
思うがままに何でもするのよ
そして今 血を好み 戦を求む
なぜならそれは将軍だからよ
でも女性なら
お母さんなら やると思う？
その違いがイメージできる？
それが母親か？
母親が優先するのは
家族だろう
もし俺がスキュラを返したら 将軍はマイケルから手を引く
そして俺は平和に息子と暮らす 時間を手に入れられるんだ
いい？ 私はここ数日ここに座って
私がなぜあのような事をしたのか 説明しようとしてたの
私はあの時あなたを守れなかった
しかし今は守らせて と言えば充分かしら？
将軍がもう長くないとしたらどう？
彼が死んでしまえば
誰もあなたを追いはしないわ
しかし時間がいるの
2日間必要よ
全てを終わらせる為にはね
もし2日くれたら
あなたとマイケルに
完全な自由を与えられるわ
そうね
わかった
今すぐ始めるわ
でも将軍が少しでも感づいたら
彼は私達を皆殺しにするはずよ
それを防ぐためにも
あなたと会う事はできない
全てが終わるまではね
どうやって連絡を取ればいい？
取れないわ
ごめんね
この箱を引き落とせば
自販機を押して サイドドアを突き破れるはず
早くしないと 高速道路から降りちゃうわ
もう少しだ
そこのストラップを掴んでくれ
よし そのままだ
こい！
大丈夫か？
お前達が物を確認した後は 俺は何が起きても知らないぞ
わかったか
スキュラか戻ってこれないかだな
あぁ 待て 待て
あいつらは何してんだ？
入っていったやつらは 関係ないだろう
- あいつらが出てくるまで待とう - わかった
リンカーンの母親は 本当にでバイヤーだったのか？
そのうちわかるさ
もしスキュラの為に必要であれば
彼女を殺す事を ためらわないという事を
彼が分ってくれるといいが
そうだな
そうならないように祈るばかりだ
本気か？
あぁ リンクの母を殺さずに
スキュラを手に入れられるなら
そっちのほうがいいだろう
ちょっとまてよ
もし俺がお前と同じ壕にいたなら
俺はお前が俺の裏を持ってる という事を知らなくてはな
母親が持っていて
殺さなくてはならないならば
お前はどうするつもりだ
そのときは撃つさ
出て行ったぞ さぁ行こう
ドン・セルフだ
ホームランドセキュリティーだ
動物犯罪での
捜査に来た
心当たりがないのですが･･･
鳥の儀式的虐殺だ
あんたの故郷では 許されたかもしれないが
ここはアメリカなんだ
鳥だって？バカげてる
なぜなら私はカリブ人だからだ
神に誓ってもいい 鳥の血の匂いがしたんだ
その先のほうからしてる
すごく匂うぞ
おい 何するつもりだ？
座ってろ
もし鳥が見つからなければ
いないんだろう？
しかし我々は
捜査しないといけない
ニオイはその先の扉の奥からだ
ここは我々の聖域です
荒らさせるわけにはいきません
言いたい事はわかるが 捜査しなくては
それはできません
唯一の出来る事は同行する事だ
頼むよ
おい
こっちにこい
終わるまで外に出るんだ
さぁ
やるだろうと思ったよ
なにか見つけたか？
あぁ
ここで何してんだ
知りません
彼はあのクローゼットを 貸してくれと言っただけなんで
そいつと女が一緒に来た事は？
えぇ 一回だけ
知ってる事は
全て話しました
銃を捨てろ
そこまでだ
2人ともこっちに来い
ひざまづけ
ひざまづけと言ったんだ
入ってくるなって言ったよな
もう一人は？
逃げちまった 行こう
いくぞ
大丈夫？
あぁ
いくぞ
こっちだ
トラックへは引き返せないわ
あぁ わかってる
ここにいてくれ
これを
すぐ戻る
マイケル！
大丈夫か？
うん ありがとう
将軍はもう 俺達の邪魔するのを やめたほうがいいと思うんだが
将軍は･･･
俺を派遣していない
誰がやった？ 誰がお前を派遣したんだ？
リンカーン!
ニュースだ
俺もだ
少なくとも2日待つ
クリスティーナは 将軍を殺すと約束してくれた
嘘だと思うが
馬鹿げてると思うだろうが
彼女はカンパニーを変えると 言っていた
カンパニーが大人しくなるって？
- 最後まで聞いてくれ - 彼女は嘘をついている
教会の事から考えても やっぱり嘘に違いない
オートマティックの 銃があったんだぜ？
俺を信じてくれ 偽のIDと武器があったら
何か悪い事が起こると思うだろ？
母親が二日後と言ったようだが それで変化が起こせると？
あぁ
よく考えてみろ
二日経ったとすると
可能だと思うか？ しっかりしろよ
君は分らないのか？
子供を捨てた女の 考えなんて 信用出来ない
- おい どこへ行くんだ？ - 母親と話さないと
時間を置け 理解しないと
もし彼女がカンパニーの 頭を狙っていたとしても
一人で正面から特攻するよりは
マシな策があるはずだ
俺の話を聞いてくれるはずだ
戻ってくるなと言われたはずだ
それは警告だぞ
リンカーンが広場に戻りました
彼は私達にとって 役に立つというよりは
脅威の存在だ
彼はあの建物を見つけ
彼の仲間は教会で暴れました
彼は止まりません
来るなと言ったのに
指示は？
待機だ
クリスティーナ
撃つべきです
やって
撃て